1
00:00:35,203 --> 00:00:39,207
RESTAURADO DIGITALMENTE EM 2016
2
00:00:50,218 --> 00:00:57,100
Há alguns anos, o pintor Johan Borg
desapareceu sem deixar vestígios
3
00:00:57,183 --> 00:01:02,272
de sua casa em Baltrum
nas Ilhas Frísias.
4
00:01:02,355 --> 00:01:08,153
Sua esposa, Alma,
posteriormente me deixou o diário de Johan,
5
00:01:08,236 --> 00:01:12,699
que ela havia encontrado entre seus papéis.
6
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
É esse diário
junto com o relato verbal de Alma
7
00:01:14,826 --> 00:01:16,494
que constituem a base deste filme.
8
00:01:16,578 --> 00:01:18,872
Alguém pode mover essa cadeira?
9
00:01:19,456 --> 00:01:21,082
Você pode diminuir um pouco?
10
00:01:21,166 --> 00:01:22,959
HORA DO LOBO
11
00:01:23,168 --> 00:01:25,670
UM FILME DE
INGMAR BERGMAN
12
00:01:28,423 --> 00:01:30,550
Você já esteve lá?
13
00:02:19,474 --> 00:02:22,644
Quieto! Pronto para levar!
14
00:02:27,148 --> 00:02:28,900
Câmera!
15
00:02:29,692 --> 00:02:31,444
Ação!
16
00:03:10,817 --> 00:03:15,280
Não. Não tenho mais nada para contar.
17
00:03:20,285 --> 00:03:22,495
Eu te dei o diário.
18
00:03:26,291 --> 00:03:29,294
Você está se perguntando
por que vou ficar aqui.
19
00:03:30,920 --> 00:03:34,257
Moramos juntos nesta casa
por quase sete anos.
20
00:03:36,593 --> 00:03:40,138
No inverno, posso me mudar para o continente
e trabalhar na loja.
21
00:03:40,221 --> 00:03:44,142
Eu fiz isso em anos anteriores
quando estávamos com pouco dinheiro.
22
00:03:50,940 --> 00:03:53,651
O médico disse
o bebê nascerá em um mês.
23
00:03:54,986 --> 00:03:58,698
Fiz um exame em maio,
antes da última vez que viemos aqui.
24
00:04:03,119 --> 00:04:05,330
Lembro que era uma sexta-feira.
25
00:04:06,414 --> 00:04:10,209
Já era bem tarde. Por volta das 10h, eu acho.
26
00:04:12,003 --> 00:04:14,589
Mas ainda estava claro.
27
00:04:19,093 --> 00:04:22,513
Tínhamos planejado ficar aqui até agosto.
28
00:04:24,724 --> 00:04:27,101
Estaríamos completamente sozinhos.
29
00:04:29,103 --> 00:04:31,564
Ele não queria ver
outro ser humano aqui.
30
00:04:31,648 --> 00:04:33,524
Ele estava com medo.
31
00:04:44,452 --> 00:04:47,205
Ele gostou que eu estivesse quieto.
32
00:04:49,374 --> 00:04:51,376
Ele gostou -
33
00:04:59,300 --> 00:05:02,804
Chegamos por volta das 3h da manhã.
34
00:05:02,887 --> 00:05:06,182
Encontramos um carrinho em um galpão na praia.
35
00:05:09,185 --> 00:05:14,107
Quando chegamos aqui, ficamos felizes em ver
que a macieira estava em flor.
36
00:05:15,316 --> 00:05:18,152
Então descobrimos pegadas
37
00:05:18,236 --> 00:05:20,196
no canteiro de flores
sob a janela da cozinha.
38
00:05:20,279 --> 00:05:25,076
Johan ficou irritado,
mas esquecemos disso até -
39
00:05:32,542 --> 00:05:34,419
Ficamos felizes.
40
00:05:35,878 --> 00:05:38,673
Ficamos felizes por estar de volta em casa.
41
00:05:41,551 --> 00:05:43,970
Johan estava um pouco preocupado.
42
00:05:44,053 --> 00:05:46,681
Ele estava sempre preocupado
quando o trabalho não estava indo bem
43
00:05:46,764 --> 00:05:49,267
e ultimamente não tinha sido.
44
00:05:52,145 --> 00:05:54,772
Ele lutou para dormir.
45
00:05:55,857 --> 00:05:57,650
Ele estava assustado,
46
00:05:57,734 --> 00:05:59,819
como se tivesse medo do escuro.
47
00:06:03,364 --> 00:06:06,200
A situação piorou nos últimos anos.
48
00:09:20,937 --> 00:09:23,064
- Eu sei.
- O que?
49
00:09:23,147 --> 00:09:24,857
- Vou desenhar você.
- Não.
50
00:09:24,941 --> 00:09:25,983
- Sim.
- Não.
51
00:09:26,067 --> 00:09:27,568
Sim, deixe-me.
52
00:09:27,652 --> 00:09:29,445
Se você sentar aí.
53
00:09:29,528 --> 00:09:31,822
Vamos agora. Pra cima, gordo.
54
00:09:34,408 --> 00:09:37,286
- Aqui?
- Um pouco mais atrás. Lá.
55
00:09:38,246 --> 00:09:40,581
- Você está com frio?
- Não.
56
00:09:41,207 --> 00:09:42,500
Eu sabia disso.
57
00:09:42,583 --> 00:09:46,295
Não, sente-se como costuma fazer.
Não endireite as costas.
58
00:09:46,379 --> 00:09:49,298
E tire o manto do ombro.
59
00:09:51,676 --> 00:09:56,305
Assim. E puxe seu cabelo para cima
para que eu possa ver melhor seu pescoço.
60
00:09:58,057 --> 00:10:01,560
Simples assim. Onde estão meus óculos?
61
00:10:01,644 --> 00:10:05,439
O templo está quebrado novamente.
62
00:10:06,440 --> 00:10:08,734
Simples assim.
Você consegue ficar parado assim?
63
00:10:15,783 --> 00:10:20,496
Se eu pacientemente te desenhasse, dia após dia...
64
00:10:25,710 --> 00:10:27,461
Olá.
65
00:11:57,885 --> 00:11:59,678
Olhe aqui.
66
00:12:01,847 --> 00:12:03,933
Eu não mostrei isso para ninguém.
67
00:12:04,016 --> 00:12:06,018
Você vê, eu os desenhei.
68
00:12:07,603 --> 00:12:11,607
Esta é a figura mais comum.
Ele é quase inofensivo.
69
00:12:12,900 --> 00:12:14,777
Acho que ele é homossexual.
70
00:12:17,863 --> 00:12:19,824
Depois, há a velha senhora.
71
00:12:19,907 --> 00:12:22,451
Quem está sempre ameaçando
para tirar o chapéu.
72
00:12:22,535 --> 00:12:24,703
- Você sabe o que acontece então?
- Não.
73
00:12:25,329 --> 00:12:27,706
O rosto dela sai junto, você vê.
74
00:12:31,252 --> 00:12:32,670
Aqui.
75
00:12:33,963 --> 00:12:35,881
Este é o pior.
76
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
Eu o chamo de Homem Pássaro.
77
00:12:39,343 --> 00:12:42,847
Não sei se é um bico de verdade
ou se for apenas uma máscara.
78
00:12:44,890 --> 00:12:47,226
Ele é incrivelmente rápido.
79
00:12:48,394 --> 00:12:51,272
Ele deve estar relacionado
para Papageno de A Flauta Mágica.
80
00:12:54,567 --> 00:12:58,988
Os outros.
Os comedores de carne, os insetos...
81
00:13:00,656 --> 00:13:02,658
e especialmente os homens-aranha.
82
00:13:03,367 --> 00:13:04,910
Aqui.
83
00:13:04,994 --> 00:13:07,788
O professor
com o bastão apontador nas calças.
84
00:13:11,167 --> 00:13:15,921
E a... conversa,
mulheres duras como metal.
85
00:13:20,634 --> 00:13:22,803
Você tem que ficar acordado um pouco.
86
00:13:34,899 --> 00:13:37,067
Em mais ou menos uma hora será dia.
87
00:13:40,196 --> 00:13:41,614
Então eu posso dormir.
88
00:14:10,184 --> 00:14:12,770
Um minuto realmente é
uma quantidade imensa de tempo.
89
00:14:14,355 --> 00:14:15,981
Começando agora.
90
00:14:24,740 --> 00:14:26,367
Dez segundos.
91
00:14:39,588 --> 00:14:41,507
Esses segundos...
92
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
Veja quanto tempo eles duram?
93
00:14:53,686 --> 00:14:55,688
O minuto ainda não acabou.
94
00:15:14,873 --> 00:15:16,750
Finalmente.
95
00:15:17,668 --> 00:15:19,587
Agora já passou.
96
00:15:27,970 --> 00:15:30,723
Dizer algo. Eh?
97
00:15:30,806 --> 00:15:32,516
Fale comigo, Alma.
98
00:15:37,396 --> 00:15:42,443
Você sabe, há algo
Estou pensando há um bom tempo.
99
00:15:44,403 --> 00:15:46,488
Você está ouvindo?
100
00:15:50,784 --> 00:15:53,996
Moramos juntos há sete anos.
101
00:15:55,080 --> 00:15:57,416
Não, não era isso que eu ia dizer.
102
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
Agora eu sei.
103
00:16:00,294 --> 00:16:04,798
Não é verdade que os idosos,
que passaram uma vida inteira juntos,
104
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
começam a se parecer?
105
00:16:08,469 --> 00:16:11,764
Eventualmente eles têm muito em comum
106
00:16:11,847 --> 00:16:14,224
que eles não só
tenha os mesmos pensamentos,
107
00:16:14,308 --> 00:16:16,560
mas as mesmas expressões faciais.
108
00:16:19,104 --> 00:16:21,190
Por que você acha que isso acontece?
109
00:16:26,236 --> 00:16:33,077
Espero que nos tornemos tão velhos
que compartilhamos os pensamentos um do outro...
110
00:16:35,537 --> 00:16:41,460
e que ficamos pouco, secos
e rostos enrugados completamente idênticos.
111
00:16:43,712 --> 00:16:45,714
O que você acha disso?
112
00:16:48,008 --> 00:16:49,635
Você está dormindo?
113
00:16:52,179 --> 00:16:54,682
Vir. Venha, vamos.
114
00:16:55,641 --> 00:16:57,142
Venha, vamos para a cama.
115
00:16:58,060 --> 00:16:59,812
- Vamos.
- Sim.
116
00:17:00,479 --> 00:17:01,939
Sim.
117
00:18:28,150 --> 00:18:31,069
Não fique tão assustado, querido filho.
118
00:18:31,153 --> 00:18:33,071
Eu não sou perigoso.
119
00:18:34,114 --> 00:18:35,574
Dê-me sua mão.
120
00:18:36,158 --> 00:18:39,870
Bem? Você pode sentir minha mão agora?
121
00:18:40,913 --> 00:18:45,042
Meus dedos, as veias sob minha pele.
122
00:18:46,084 --> 00:18:48,962
Na minha idade, as mãos estão um pouco frias.
123
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
Afinal, tenho 216 anos.
124
00:18:53,759 --> 00:18:56,094
Não, o que estou dizendo?
125
00:18:57,095 --> 00:18:58,847
Setenta e seis, quero dizer.
126
00:19:02,017 --> 00:19:05,562
Não, é melhor eu seguir em frente.
127
00:19:06,396 --> 00:19:10,317
Espere! O que é que eu ia dizer?
128
00:19:10,400 --> 00:19:12,736
Sim, agora me lembro.
129
00:19:13,445 --> 00:19:17,324
Em sua bolsa preta debaixo da cama,
130
00:19:17,407 --> 00:19:21,036
é o caderno dele com os desenhos...
131
00:19:22,746 --> 00:19:25,082
Ele quer rasgá-los.
132
00:19:25,165 --> 00:19:29,169
Diga a ele para não fazer isso.
133
00:19:30,671 --> 00:19:32,548
E mais uma coisa.
134
00:19:32,631 --> 00:19:36,218
Ele esconde seu diário na mesma bolsa.
135
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
Leia.
136
00:19:41,431 --> 00:19:43,976
Não. Não!
137
00:21:07,601 --> 00:21:10,187
DIÁRIO
138
00:21:23,533 --> 00:21:27,621
Quarta-feira, 22 de julho. Acabei de ficar doente.
139
00:21:27,704 --> 00:21:30,999
Não é tão ruim, mas ainda assim é bastante desagradável.
140
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
Perdoe minha interrupção,
mas eu contemplei por dias
141
00:22:11,123 --> 00:22:13,417
a melhor maneira de abordar você.
142
00:22:14,042 --> 00:22:16,586
Eu decidi que é mais educado
para ir direto ao ponto.
143
00:22:16,670 --> 00:22:19,214
Meu nome é Von Merkens,
Barão von Merkens.
144
00:22:19,297 --> 00:22:20,424
Borg.
145
00:22:20,507 --> 00:22:22,968
Como você deve saber, esta ilha é minha
146
00:22:23,051 --> 00:22:25,846
e eu moro no antigo castelo
no lado norte.
147
00:22:26,805 --> 00:22:30,767
Você e sua esposa estariam interessados
em um simples jantar de família em nossa casa?
148
00:22:31,351 --> 00:22:32,811
É muita gentileza da sua parte.
149
00:22:32,894 --> 00:22:34,896
Será muito simples,
150
00:22:34,980 --> 00:22:38,567
mas posso oferecer um bom vinho
e a nossa pesca do salmão é famosa.
151
00:22:41,987 --> 00:22:43,447
Adeus.
152
00:22:44,948 --> 00:22:48,952
Sim, e eu provavelmente deveria mencionar
que minha esposa e eu somos seus admiradores.
153
00:22:49,036 --> 00:22:51,997
Eu poderia até ousar dizer
seus maiores admiradores.
154
00:23:14,144 --> 00:23:16,313
Quinta-feira, 27 de julho.
155
00:23:17,147 --> 00:23:19,566
Um dia muito quente e nublado.
156
00:23:20,692 --> 00:23:23,361
Ainda não me sinto bem depois da minha doença.
157
00:24:34,307 --> 00:24:36,393
Você vê essa marca?
158
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
Você tem que ter mais cuidado, meu amor,
159
00:24:40,480 --> 00:24:42,649
ou terminará em desastre.
160
00:24:43,483 --> 00:24:45,110
Você não se lembra?
161
00:24:45,193 --> 00:24:48,697
Eu estava indo para uma festa e estava
usando meu vestido de brocado verde.
162
00:24:48,780 --> 00:24:52,075
E depois eu tive problemas
arrumando meu cabelo novamente.
163
00:24:52,659 --> 00:24:55,078
E esqueci minhas luvas.
164
00:24:57,664 --> 00:25:00,292
eu tenho algo
Preciso falar com você sobre.
165
00:25:03,044 --> 00:25:05,589
Recebi uma carta
que preciso te mostrar.
166
00:25:06,214 --> 00:25:08,008
Foi enviado ontem.
167
00:25:08,717 --> 00:25:10,510
É assim:
168
00:25:11,386 --> 00:25:14,723
“Você não nos vê, mas nós vemos você.
169
00:25:15,432 --> 00:25:17,434
O pior pode acontecer.
170
00:25:18,268 --> 00:25:21,396
Os sonhos podem ser revelados.
171
00:25:21,479 --> 00:25:23,648
O fim está próximo.
172
00:25:24,941 --> 00:25:26,985
Os poços secarão,
173
00:25:27,527 --> 00:25:31,198
e outros líquidos
umedecerá seus lombos brancos.
174
00:25:31,698 --> 00:25:33,658
Então está decidido."
175
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
Quase fiquei doente ao lê-lo.
176
00:25:42,542 --> 00:25:44,544
Suas mãos estão muito quentes.
177
00:25:45,212 --> 00:25:46,671
Você está com febre?
178
00:25:51,635 --> 00:25:54,596
Eu sempre fico tão animado
quando eu vou te encontrar.
179
00:25:54,679 --> 00:25:56,640
Você consegue entender isso?
180
00:25:57,766 --> 00:26:01,353
É como se eu estivesse sonhando a tarde toda.
181
00:26:02,354 --> 00:26:05,982
Todas as tarefas parecem irreais e sem sentido.
182
00:26:11,947 --> 00:26:14,658
Seja tão gentil e me ajude com meu zíper.
183
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
Sempre fica preso.
184
00:27:09,838 --> 00:27:13,466
Está ventando muito,
mas lindo, não acha?
185
00:27:13,550 --> 00:27:16,886
Este deve ser um local de sonho para pintar.
186
00:27:17,554 --> 00:27:20,181
Você mora aqui há algum tempo.
187
00:27:20,265 --> 00:27:24,436
Você retorna à cena do crime,
por assim dizer. E cometer novos crimes.
188
00:27:25,061 --> 00:27:27,772
Você parece cansado. Não se esforce demais.
189
00:27:27,856 --> 00:27:30,817
Quero dizer, na nossa idade
alguma cautela é aconselhada.
190
00:27:30,900 --> 00:27:33,194
A juventude é muito mais resistente.
191
00:27:33,987 --> 00:27:35,739
Eu sei do que estou falando.
192
00:27:35,822 --> 00:27:37,949
Meu nome é Heerbrand, conselheiro escolar.
193
00:27:38,783 --> 00:27:41,745
Eu sondo a alma das pessoas
e vire do avesso.
194
00:27:41,828 --> 00:27:44,539
E o que vemos?
Bem, não preciso te contar.
195
00:27:44,622 --> 00:27:47,500
Você é um artista,
você conhece o coração humano.
196
00:27:47,584 --> 00:27:51,588
Quem ainda não viu seus estudos faciais,
sem falar nos seus autorretratos?
197
00:27:52,172 --> 00:27:54,966
Por que você me olha desse jeito?
Você está com raiva?
198
00:27:55,050 --> 00:27:57,510
Seus nervos estão bem?
Algo está incomodando você?
199
00:27:59,262 --> 00:28:02,140
Cale-se! Cale-se!
200
00:29:14,921 --> 00:29:17,215
Preciso te pedir um pouco mais de dinheiro.
201
00:29:17,298 --> 00:29:19,968
O que você me deu
no início deste mês está quase acabando.
202
00:29:20,051 --> 00:29:23,430
tenho que pagar na loja
da próxima vez iremos para o continente.
203
00:29:24,222 --> 00:29:28,977
A conta é 176,50,
e depois há o leite.
204
00:29:31,146 --> 00:29:35,650
Não, não desembolse dinheiro assim,
dê uma olhada na minha contabilidade.
205
00:29:36,276 --> 00:29:38,570
Na verdade, é importante, pelo menos para mim.
206
00:29:39,571 --> 00:29:42,949
Recebi 500 no terceiro.
207
00:29:43,032 --> 00:29:46,870
Você me deu aquele cobertor.
Foi bastante caro, custou 35.
208
00:29:47,787 --> 00:29:50,373
Mas é agradável e quente
quando você está deitado sozinho.
209
00:29:51,207 --> 00:29:53,626
E depois há a última conta
da loja.
210
00:29:53,710 --> 00:29:57,338
Estava alto porque tivemos que comprar
farinha, açúcar e enlatados.
211
00:29:57,422 --> 00:30:00,467
Foram mais de 200 coroas – 219.
212
00:30:04,179 --> 00:30:07,432
E então há
dinheiro de bolso e selos,
213
00:30:07,515 --> 00:30:11,519
uma corrente para minha bicicleta
e baterias novas para o rádio...
214
00:30:12,604 --> 00:30:14,856
e o descascador de batatas.
215
00:30:17,567 --> 00:30:21,738
Tem sabão, detergente
e uma escova de unhas.
216
00:30:21,821 --> 00:30:25,200
Você precisa comprar uma escova de dentes nova.
O que você tem parece terrível.
217
00:30:25,283 --> 00:30:27,285
- Sim.
- Sim, é verdade.
218
00:30:31,831 --> 00:30:37,045
Então 50 coroas para o aniversário do seu filho
e 0,75 para postagem.
219
00:30:37,128 --> 00:30:42,175
Isso deixa 7,36 de 500.
220
00:30:46,554 --> 00:30:49,057
Você pode verificar para ver se está correto.
221
00:31:03,905 --> 00:31:07,450
- Fomos convidados para o castelo na sexta-feira.
- Eu sei.
222
00:31:10,578 --> 00:31:12,580
Como você sabe disso?
223
00:31:17,710 --> 00:31:19,337
Bom dia.
224
00:31:19,879 --> 00:31:22,215
Deixe-me apresentar minha esposa, Corinne.
225
00:31:22,298 --> 00:31:24,425
De nada. Bem-vindo.
226
00:31:24,509 --> 00:31:26,928
Minha mãe, Condessa von Merkens.
227
00:31:28,429 --> 00:31:30,265
Meu irmão, Ernesto.
228
00:31:31,391 --> 00:31:33,560
Um prazer. É um prazer.
229
00:31:33,643 --> 00:31:36,020
Este é o arquivista Lindhorst.
230
00:31:36,813 --> 00:31:39,566
Prazer em conhecê-lo.
Sou um dos seus maiores admiradores.
231
00:31:39,649 --> 00:31:42,068
E este é o Conselheiro Heerbrand.
232
00:31:42,151 --> 00:31:44,654
Prazer. Sim, já nos conhecemos.
233
00:31:44,737 --> 00:31:46,573
Você gostaria de uma bebida?
234
00:32:04,382 --> 00:32:06,718
Eu pensei que você estava morando aqui
por meses.
235
00:32:06,801 --> 00:32:09,345
Já ouvimos falar de você há muito tempo.
236
00:32:09,429 --> 00:32:11,848
O tempo voa tão rápido.
237
00:32:11,931 --> 00:32:14,267
Estamos tão felizes que você quis vir.
238
00:32:21,024 --> 00:32:24,319
Que empregada horrível.
Mas ela é barata, é claro.
239
00:32:24,402 --> 00:32:27,697
Meu irmão não pode pagar melhor.
Por favor, observe que a razão pela qual a sopa -
240
00:32:27,780 --> 00:32:31,075
Calma, querido Ernesto.
Hoje em dia somos caseiros.
241
00:32:31,159 --> 00:32:33,494
Antigamente viajávamos muito.
Você gosta de viajar?
242
00:32:33,578 --> 00:32:36,539
Eu adoro viajar.
Não há nada mais estimulante.
243
00:32:36,623 --> 00:32:38,791
Alma é um nome incomum e bonito.
244
00:32:38,875 --> 00:32:41,461
Pessoalmente, não consigo sentir agressão.
245
00:32:41,544 --> 00:32:43,755
Bem, eu posso administrar
alguma vingança burocrática.
246
00:32:43,838 --> 00:32:45,590
Nesta casa estamos habituados à humilhação.
247
00:32:45,673 --> 00:32:47,759
É para ser prazeroso
ser humilhado.
248
00:32:47,842 --> 00:32:49,522
- Ainda temos nossas presas intactas.
- Saúde!
249
00:32:49,552 --> 00:32:52,096
Hoje em dia eu quero ser amado —
250
00:32:52,180 --> 00:32:55,475
Eu comprei uma pintura
de um artista então conhecido -
251
00:32:55,558 --> 00:32:56,893
Sem comentários, querido Ernst.
252
00:32:56,976 --> 00:32:59,020
Então pendurei de cabeça para baixo no meu salão
253
00:32:59,103 --> 00:33:03,816
e convidou o artista
com outras pessoas que apreciavam uma boa piada.
254
00:33:03,900 --> 00:33:07,153
Demos boas risadas na época.
Deus, como nós rimos.
255
00:33:07,236 --> 00:33:10,031
O que você me diz, Sr. Artista?
Não foi uma piada engraçada?
256
00:33:11,282 --> 00:33:15,119
As feridas nunca cicatrizam,
o pus nunca para de fluir.
257
00:33:15,203 --> 00:33:16,371
A infecção é constante.
258
00:33:16,454 --> 00:33:19,999
Então vai mais rápido ou mais devagar
no final.
259
00:33:20,083 --> 00:33:22,919
O fator determinante
é a resistência do coração.
260
00:33:23,002 --> 00:33:27,674
Estou constantemente perdendo peso.
Viajo pelo mundo com especialistas em consultoria.
261
00:33:27,757 --> 00:33:32,762
Às vezes para como neste verão,
mas então ele começa novamente.
262
00:33:32,845 --> 00:33:36,933
Meu marido diz que é psicológico,
que tudo começou quando perdemos nosso dinheiro.
263
00:33:37,016 --> 00:33:39,936
Quando desviei o dinheiro da família.
Eu sou o culpado.
264
00:33:40,019 --> 00:33:42,522
- Por favor, não comece.
- Minha desonestidade.
265
00:33:42,605 --> 00:33:47,276
Por que Lindhorst está na nossa mesa?
Por que não podemos vender e ir embora?
266
00:33:47,360 --> 00:33:51,698
Minha culpa. Minha culpa.
Todo esse sofrimento. Minha culpa!
267
00:33:51,781 --> 00:33:56,035
E então eu gritei,
“Seu remédio não vale nada.
268
00:33:56,119 --> 00:33:59,247
Isso não vai embora. Isso nunca irá embora.
269
00:33:59,330 --> 00:34:02,834
Você deve removê-lo durante a operação.
Pare com isso.
270
00:34:02,917 --> 00:34:06,462
Não, sou uma mulher velha.
Tem que haver algum limite."
271
00:34:06,546 --> 00:34:09,966
Então o professor riu e disse:
272
00:34:10,049 --> 00:34:15,680
"Não, condessa,
Nunca ouvi falar de limites."
273
00:34:17,724 --> 00:34:20,017
Sim, temos filhos. Dois meninos.
274
00:34:20,101 --> 00:34:23,604
Aqui não. Ah, não, eles moram com um tio.
275
00:34:23,688 --> 00:34:26,482
Eles são seus conhecidos,
a propósito.
276
00:34:26,566 --> 00:34:30,862
Acredito que você conheça Verônica Vogler.
Muito bem pelo que ouvi.
277
00:34:31,738 --> 00:34:33,740
Uma mulher incrivelmente linda.
278
00:34:33,823 --> 00:34:37,702
Veronica Vogler é uma mulher encantadora.
Você a conheceu? Realmente muito charmoso.
279
00:34:38,411 --> 00:34:39,704
Não?
280
00:34:40,246 --> 00:34:42,373
Tanto ódio naqueles olhos.
281
00:34:49,338 --> 00:34:53,342
Fredrik, os cactos
você plantou no parque precisa ir.
282
00:34:53,426 --> 00:34:56,095
Meus gatos não gostam nada deles.
283
00:35:24,999 --> 00:35:27,919
Tomaremos café na biblioteca.
284
00:35:54,862 --> 00:35:56,614
Ajude-me um pouco.
285
00:36:19,428 --> 00:36:21,347
Senhoras e senhores.
286
00:36:21,430 --> 00:36:24,851
Posso apresentar um teatro de fantoches
desempenho como uma diversão agradável?
287
00:36:25,726 --> 00:36:27,478
Vamos apagar as luzes?
288
00:36:29,063 --> 00:36:30,815
Lá vamos nós.
289
00:36:30,898 --> 00:36:34,235
Nossos convidados de honra.
290
00:36:35,069 --> 00:36:36,988
Vir. Vir.
291
00:36:38,948 --> 00:36:40,575
Lá.
292
00:36:58,634 --> 00:36:59,760
Música.
293
00:38:39,026 --> 00:38:43,531
A Flauta Mágica é o principal exemplo.
Um momento e eu provarei isso para você.
294
00:38:46,617 --> 00:38:50,079
O guia de Tamino acaba de deixá-lo
no escuro pátio do palácio
295
00:38:50,162 --> 00:38:52,164
fora do Templo da Sabedoria.
296
00:38:52,790 --> 00:38:54,709
E o jovem grita desesperado:
297
00:38:54,792 --> 00:38:57,878
"Ó noite eterna,
quando você chegará ao fim?
298
00:38:58,713 --> 00:39:02,383
Quando a luz encontrará meus olhos?"
299
00:39:04,051 --> 00:39:08,681
O Mozart mortalmente doente
secretamente simpatiza com essas palavras.
300
00:39:09,557 --> 00:39:12,143
A resposta do coro
e orquestra também é,
301
00:39:12,810 --> 00:39:17,189
"Em breve, em breve, jovem, ou nunca."
302
00:39:19,775 --> 00:39:26,073
O mais lindo,
música mais significativa já escrita.
303
00:39:28,034 --> 00:39:29,869
Tamino pergunta:
304
00:39:29,952 --> 00:39:32,079
"Pamina ainda está viva?"
305
00:39:33,205 --> 00:39:35,541
O coro invisível responde,
306
00:39:36,083 --> 00:39:38,878
"Pamina. Pamina ainda está viva."
307
00:39:40,796 --> 00:39:47,428
Ouça o estranho e ilógico
mas engenhosa divisão da palavra:
308
00:39:48,804 --> 00:39:51,891
Pam...na.
309
00:39:53,184 --> 00:39:56,270
Pam...na.
310
00:39:58,230 --> 00:40:00,691
Isso não é mais
o nome de uma jovem.
311
00:40:01,901 --> 00:40:05,988
É um feitiço, um encantamento.
312
00:40:06,822 --> 00:40:10,242
Um texto ingênuo —
Em suma, uma peça musical encomendada -
313
00:40:10,993 --> 00:40:14,163
e ainda a maior manifestação da arte.
314
00:40:14,246 --> 00:40:16,457
Não é mesmo, Sr. Artista?
315
00:40:17,666 --> 00:40:21,879
Me perdoe. Eu me chamo de artista
por falta de um termo melhor.
316
00:40:22,505 --> 00:40:27,176
Na minha criatividade nada é evidente,
exceto a compulsão de continuar.
317
00:40:27,259 --> 00:40:29,178
Sem nenhuma intenção minha,
318
00:40:29,261 --> 00:40:31,972
eu tenho sido destacado
como algo especial,
319
00:40:32,056 --> 00:40:34,433
um bezerro de cinco patas, um monstro.
320
00:40:34,517 --> 00:40:39,355
Eu nunca me esforcei por essa distinção,
nem me esforço para mantê-lo.
321
00:40:39,438 --> 00:40:41,065
Mas por suposto,
322
00:40:41,148 --> 00:40:44,443
Eu senti megalomania
escovar minha testa.
323
00:40:44,527 --> 00:40:46,487
Mas acredito que estou imune.
324
00:40:46,570 --> 00:40:48,823
Eu preciso apenas por um momento
325
00:40:48,906 --> 00:40:52,409
considere a insignificância
da arte no mundo humano
326
00:40:52,493 --> 00:40:54,537
para ser trazido de volta à terra.
327
00:40:55,037 --> 00:40:57,832
Contudo, isso não inibe
a compulsão.
328
00:40:57,915 --> 00:41:00,709
- Falado por um verdadeiro artista.
- Esta é uma confissão verdadeira.
329
00:41:00,793 --> 00:41:03,504
- Magnífico.
- Tanta coragem. Essa visão.
330
00:41:03,587 --> 00:41:05,256
Proponho um brinde ao nosso artista.
331
00:41:05,339 --> 00:41:07,800
Ele não é apenas um gênio,
mas também um pensador profundo.
332
00:41:07,883 --> 00:41:09,802
Eu serei amaldiçoado. Eu não esperava isso.
333
00:41:09,885 --> 00:41:12,805
Uma rosa florida para o seu cabelo.
334
00:41:13,889 --> 00:41:16,851
Eu devo ter pegado sua bochecha
com minha unha.
335
00:41:16,934 --> 00:41:20,271
Vamos ver. Ah, você está sangrando.
Aqui está meu lenço.
336
00:41:20,354 --> 00:41:23,357
- Não, está limpo.
- Nosso artista foi ferido.
337
00:41:23,440 --> 00:41:26,610
Imagine que eu seria tão desajeitado.
338
00:41:29,446 --> 00:41:32,241
Fique calmo. Você bebeu demais.
339
00:41:32,324 --> 00:41:34,410
Fique comigo agora.
340
00:41:34,493 --> 00:41:37,121
Ele não dorme à noite.
É por isso que ele não aguenta muito.
341
00:41:37,204 --> 00:41:39,540
Venha, vamos tomar um pouco de ar.
342
00:41:43,294 --> 00:41:46,380
O núcleo do castelo
é na verdade de 1400.
343
00:41:46,922 --> 00:41:49,717
Pertenceu à família
desde o final dos anos 1500.
344
00:41:49,800 --> 00:41:53,470
Ficamos um pouco entusiasmados.
Não é à toa que estamos tão isolados aqui.
345
00:41:53,554 --> 00:41:56,765
Nós simplesmente assustamos você.
Mas agora você não vai nos deixar, não é?
346
00:41:56,849 --> 00:41:59,852
Veja, Corinne,
à noite nosso castelo é bastante bonito.
347
00:41:59,935 --> 00:42:01,937
Sim, seria à noite.
348
00:42:03,022 --> 00:42:06,817
Minha liga! Não, não.
Afaste-se, Conselheiro Heerbrand.
349
00:42:06,901 --> 00:42:09,320
Para onde Ernest foi?
Ernest, meu amigo, onde você está?
350
00:42:09,403 --> 00:42:14,617
Eu me afastei um pouco. estou com vergonha
que o parque é tão negligenciado.
351
00:42:14,700 --> 00:42:17,786
Imagine há 10 anos,
um parque imaculado visitado -
352
00:42:17,870 --> 00:42:20,664
Nós nunca nos beijamos.
Você já pensou nisso?
353
00:42:21,790 --> 00:42:24,251
Quase posso contar nossos beijos.
354
00:42:24,335 --> 00:42:26,795
Há algo
isso me assusta até a morte.
355
00:42:27,421 --> 00:42:29,673
Encontro um estranho na estrada.
356
00:42:29,757 --> 00:42:32,301
Conversamos sobre isso e aquilo.
357
00:42:32,384 --> 00:42:36,096
De repente ele se vira para mim
e dá um golpe forte na minha bochecha.
358
00:42:36,764 --> 00:42:40,434
Seu rosto está mortalmente pálido,
seus olhos se encheram de ódio.
359
00:42:41,101 --> 00:42:44,647
Eu não entendo nada.
Eu simplesmente me sinto mal e tenho uma hemorragia nasal.
360
00:42:44,730 --> 00:42:48,734
Eu cuspo algumas desculpas bobas -
Terrivelmente abalado.
361
00:42:49,652 --> 00:42:51,946
E depois que o homem desapareceu,
Eu me pergunto,
362
00:42:52,029 --> 00:42:55,074
"É assim que é?
Tem que ser assim?"
363
00:42:55,157 --> 00:42:58,285
Nunca esquecerei os olhos do homem.
364
00:42:59,620 --> 00:43:01,538
Não há nada com que se preocupar.
365
00:43:01,622 --> 00:43:06,001
O soco foi horrível,
mas seus olhos eram os piores.
366
00:43:08,254 --> 00:43:09,588
Já vai embora?
367
00:43:09,672 --> 00:43:14,385
Antes de ir, você tem que ver onde
Pendurei seu quadro de Veronica Vogler.
368
00:43:14,468 --> 00:43:16,136
Alma, querida, venha comigo.
369
00:43:16,220 --> 00:43:18,180
Ela está dormindo. Não vamos incomodá-la.
370
00:43:18,264 --> 00:43:20,057
Não, não estou dormindo.
371
00:43:20,140 --> 00:43:23,602
- Acho que deveríamos ir agora.
- Então venham vocês dois.
372
00:43:23,686 --> 00:43:25,062
Não demorará muito.
373
00:43:25,938 --> 00:43:30,025
Alma, você vai ver algo
muito lindo que seu marido fez.
374
00:43:30,526 --> 00:43:32,111
Aqui está a pintura,
375
00:43:32,695 --> 00:43:34,613
diretamente em frente à minha cama.
376
00:43:34,697 --> 00:43:37,074
Posso ver isso todas as manhãs e noites.
377
00:43:37,825 --> 00:43:40,536
Tornou-se parte da minha vida solitária.
378
00:43:44,623 --> 00:43:46,625
Eu amo ela.
379
00:43:50,504 --> 00:43:52,756
Quanto tempo vocês moraram juntos?
380
00:43:52,840 --> 00:43:55,092
Perdoe-me por perguntar
algo tão pessoal.
381
00:43:55,592 --> 00:43:57,177
- Cinco anos.
- Realmente?
382
00:43:58,053 --> 00:43:59,555
Ele te contou?
383
00:44:00,389 --> 00:44:02,182
Ele a amava, não é?
384
00:44:02,850 --> 00:44:04,643
Eu não preciso perguntar.
385
00:44:05,936 --> 00:44:08,480
Foi um escândalo de primeira linha na época.
386
00:44:08,981 --> 00:44:11,150
Mas tão romântico.
387
00:44:12,401 --> 00:44:13,652
Ciúmes?
388
00:44:14,320 --> 00:44:17,031
- Eu não acredito nisso.
- Meu marido está com muito ciúme.
389
00:44:17,114 --> 00:44:19,450
Ele é um excelente amante.
390
00:44:21,076 --> 00:44:23,287
A propósito, olhe para esta marca.
391
00:44:24,038 --> 00:44:27,750
É uma cicatriz de outro homem,
digamos, avanços.
392
00:44:27,833 --> 00:44:30,627
Uma eterna primavera de excitação renovada.
393
00:44:32,629 --> 00:44:37,343
Tudo isso é muito trivial, é claro,
mas para mim é estimulante.
394
00:44:37,426 --> 00:44:39,303
Em breve terei que inventar
algo novo.
395
00:44:39,386 --> 00:44:42,514
Essa cicatriz não permanecerá
fascinante para sempre.
396
00:44:42,598 --> 00:44:44,350
Pode me ajudar?
397
00:44:44,433 --> 00:44:46,727
Alma, querida, não fique com raiva.
398
00:44:46,810 --> 00:44:49,229
Só estou brincando.
399
00:44:49,813 --> 00:44:51,231
Foi uma piada boba.
400
00:44:51,315 --> 00:44:53,400
Venha agora. Vamos nos juntar aos outros.
401
00:44:58,781 --> 00:45:02,284
Eu pelo menos comprei um bastante
parte significativa de seu marido.
402
00:45:04,286 --> 00:45:06,246
Você não acha?
403
00:45:27,643 --> 00:45:30,104
Eu deveria te contar
que li seu diário,
404
00:45:30,187 --> 00:45:32,773
e estou quase doente de medo.
405
00:45:32,856 --> 00:45:35,317
Espere! Deixe-me terminar de falar.
406
00:45:35,401 --> 00:45:38,529
Eu quero que você ouça o que eu tenho sido
pensando nesses últimos dias.
407
00:45:38,612 --> 00:45:40,322
Isso é o que estive pensando.
408
00:45:40,406 --> 00:45:43,200
Eu posso ver que algo vai acontecer,
algo maligno.
409
00:45:43,283 --> 00:45:45,786
Eu não sei como chamar isso.
410
00:45:46,537 --> 00:45:49,331
Mas se você acha que vou fugir...
411
00:45:49,415 --> 00:45:52,459
Eu não vou fugir,
não importa o quão assustado eu esteja.
412
00:45:54,294 --> 00:45:56,171
E mais uma coisa.
413
00:45:56,255 --> 00:45:59,967
Eles querem nos separar.
Eles querem você para eles.
414
00:46:00,050 --> 00:46:02,719
Enquanto eu estiver com você,
será mais difícil.
415
00:46:04,096 --> 00:46:05,097
João.
416
00:46:06,140 --> 00:46:09,476
Eu não vou fugir,
não importa o que eles tentem.
417
00:46:10,269 --> 00:46:12,855
Eu vou ficar, eu vou. Eu vou ficar.
418
00:46:14,356 --> 00:46:16,400
Johan, me responda.
419
00:46:51,435 --> 00:46:53,520
João!
420
00:47:01,111 --> 00:47:09,111
HORA DO LOBO
421
00:47:50,869 --> 00:47:54,831
- Você ouve como está quieto?
- Sim, está tranquilo.
422
00:48:00,712 --> 00:48:04,383
Houve um tempo
quando as noites eram para dormir.
423
00:48:05,842 --> 00:48:08,387
Um sono profundo e sem sonhos.
424
00:48:09,263 --> 00:48:11,306
Imagina, dormindo.
425
00:48:12,099 --> 00:48:14,184
Acordar sem medo.
426
00:48:16,019 --> 00:48:18,021
-Alma?
- Sim.
427
00:48:19,648 --> 00:48:23,569
- Você está cansado?
- Não, não muito.
428
00:48:24,152 --> 00:48:27,531
Agora nós mantivemos vigilância
todas as noites até o amanhecer.
429
00:48:30,617 --> 00:48:33,078
Esta hora é a mais difícil.
430
00:48:36,123 --> 00:48:38,125
- Você sabe como se chama?
- Não.
431
00:48:39,167 --> 00:48:41,878
Os velhos costumavam chamá-lo
a "hora do lobo".
432
00:48:42,879 --> 00:48:45,173
É a hora em que mais pessoas morrem,
433
00:48:45,882 --> 00:48:47,968
quando nascem mais bebês.
434
00:48:48,552 --> 00:48:50,971
É a hora em que os pesadelos chegam até nós.
435
00:48:52,639 --> 00:48:55,434
- E se estivermos acordados —
- Estamos com medo.
436
00:48:56,643 --> 00:48:58,270
Estamos com medo.
437
00:49:04,151 --> 00:49:05,986
O que é?
438
00:49:06,069 --> 00:49:09,281
Não é nada. Acabei de pensar em algo
desde a minha infância.
439
00:49:10,032 --> 00:49:14,661
Foi algum tipo de punição, você vê.
440
00:49:15,704 --> 00:49:17,706
Eles me jogaram no armário
441
00:49:18,582 --> 00:49:20,083
e feche a porta.
442
00:49:20,917 --> 00:49:22,919
Ficou escuro e silencioso.
443
00:49:23,629 --> 00:49:25,839
Fiquei terrivelmente assustado.
444
00:49:25,922 --> 00:49:28,133
Eu chutei e bati,
445
00:49:28,216 --> 00:49:32,554
porque eles me contaram
que uma pessoinha morava naquele armário.
446
00:49:34,473 --> 00:49:39,019
E ele poderia roer os dedos dos pés
de crianças travessas.
447
00:49:40,354 --> 00:49:45,776
Quando parei de bater
Eu ouvi algo chocalhando no canto
448
00:49:45,859 --> 00:49:48,111
e eu sabia que minha hora havia chegado.
449
00:49:48,820 --> 00:49:52,366
E em algum tipo de pânico silencioso,
450
00:49:52,449 --> 00:49:56,119
comecei a escalar
em caixas de sapatos e prateleiras.
451
00:49:56,203 --> 00:49:59,289
Tentei me levantar pelas mãos,
452
00:49:59,373 --> 00:50:01,416
roupas caindo ao meu redor,
453
00:50:01,500 --> 00:50:03,752
Perdi o controle e caí.
454
00:50:03,835 --> 00:50:06,004
Eu balancei meus punhos descontroladamente ao meu redor
455
00:50:06,088 --> 00:50:08,632
para me defender
contra aquela pequena criatura.
456
00:50:09,508 --> 00:50:12,886
E o tempo todo
Eu gritei de horror
457
00:50:13,595 --> 00:50:15,389
e pediu perdão.
458
00:50:16,723 --> 00:50:19,351
Finalmente a porta se abriu
e eu poderia sair...
459
00:50:20,394 --> 00:50:22,229
para a luz do dia.
460
00:50:23,980 --> 00:50:25,732
Meu pai disse:
461
00:50:26,358 --> 00:50:29,069
"Mãe me diz
que você implora por perdão."
462
00:50:29,903 --> 00:50:33,782
E eu disse:
"Sim, eu imploro muito por perdão."
463
00:50:35,075 --> 00:50:38,161
"Prepare o sofá então", disse ele.
464
00:50:39,246 --> 00:50:42,457
Fui para o sofá verde
no quarto do meu pai,
465
00:50:42,541 --> 00:50:47,796
peguei alguns travesseiros
e empilhei-os um em cima do outro.
466
00:50:48,714 --> 00:50:52,259
Aí fui buscar a bengala,
desabotoei minhas calças
467
00:50:52,342 --> 00:50:55,053
e deitou-se sobre os travesseiros.
468
00:50:56,763 --> 00:51:01,435
Pai perguntou,
"Quantos golpes você merece?"
469
00:51:03,061 --> 00:51:06,648
E eu disse: "Tantos golpes quanto possível."
470
00:51:08,150 --> 00:51:10,652
E ele me bateu com a bengala,
471
00:51:10,736 --> 00:51:14,531
bastante difícil, mas não insuportável.
472
00:51:18,577 --> 00:51:24,332
Quando o castigo acabou
Virei-me para a mãe e perguntei:
473
00:51:24,416 --> 00:51:26,251
"Mãe pode me perdoar agora?"
474
00:51:27,085 --> 00:51:32,215
E ela chorou e disse:
"Claro que eu te perdôo."
475
00:51:35,010 --> 00:51:37,596
Então ela me ofereceu a mão...
476
00:51:39,014 --> 00:51:41,057
e eu o beijei.
477
00:51:50,692 --> 00:51:55,030
Alma, você está ouvindo?
Você está dormindo?
478
00:51:55,113 --> 00:51:57,157
Não, estou acordado.
479
00:51:58,867 --> 00:52:01,119
Minhas costas doem.
480
00:52:03,371 --> 00:52:05,957
Você pode acreditar
que ainda está escuro lá fora?
481
00:52:08,084 --> 00:52:10,128
Você ouve como está quieto?
482
00:52:11,296 --> 00:52:14,674
É estranho
quando o mar está completamente calmo.
483
00:52:15,425 --> 00:52:17,135
Assustador de alguma forma.
484
00:52:17,719 --> 00:52:19,262
Você não acha?
485
00:52:19,346 --> 00:52:20,847
Você está chorando?
486
00:52:20,931 --> 00:52:22,140
Não, não estou.
487
00:52:24,100 --> 00:52:26,186
Estou pensando na criança...
488
00:52:27,187 --> 00:52:30,190
e desta grande e silenciosa escuridão.
489
00:52:30,857 --> 00:52:33,401
É quase como se
nunca mais haverá luz.
490
00:52:34,319 --> 00:52:35,779
Meu pobre querido.
491
00:52:36,404 --> 00:52:39,032
Dê-me sua mão.
492
00:52:41,785 --> 00:52:43,829
Isso é muito melhor.
493
00:52:49,125 --> 00:52:53,213
Lembre-se daquele dia em que cheguei em casa
e disse que fui picado por uma cobra?
494
00:52:53,296 --> 00:52:55,006
Sim.
495
00:52:56,883 --> 00:52:58,802
Não foi picada de cobra.
496
00:52:59,928 --> 00:53:01,847
Não foi uma picada de cobra?
497
00:53:04,683 --> 00:53:07,727
Nunca pensei que contaria a alguém.
Eu nem sei se -
498
00:53:08,979 --> 00:53:10,730
Você precisa me contar.
499
00:53:11,773 --> 00:53:13,608
Você nunca pode contar a ninguém.
500
00:53:13,692 --> 00:53:17,487
Não, eu prometo. Nunca contarei a ninguém.
501
00:53:18,154 --> 00:53:20,365
Você se lembra do lugar perto das falésias?
502
00:53:20,448 --> 00:53:22,993
- Estivemos lá no início deste verão.
- Sim.
503
00:59:48,044 --> 00:59:50,004
Você bloqueou corretamente?
504
00:59:50,088 --> 00:59:52,215
Eu verifiquei duas vezes.
505
01:00:02,850 --> 01:00:04,143
Bom dia.
506
01:00:04,227 --> 01:00:06,562
Desculpe incomodá-lo. Mil perdões.
507
01:00:07,814 --> 01:00:11,734
Parece que uma tempestade está chegando,
então pensei em parar um pouco.
508
01:00:12,485 --> 01:00:14,696
Eu também tenho uma missão.
509
01:00:15,655 --> 01:00:19,075
Posso sentar?
Eu prometo que não vou ser prolixo.
510
01:00:23,121 --> 01:00:24,998
Estou aqui com um convite
do castelo.
511
01:00:25,081 --> 01:00:26,916
Nós vamos fazer uma festinha.
512
01:00:27,000 --> 01:00:29,419
Nada grande.
513
01:00:29,502 --> 01:00:31,879
Apenas alguma coisa
para distrair um pouco essas pobres pessoas.
514
01:00:31,963 --> 01:00:34,340
Eles ficam lá o ano todo
e harpa um no outro.
515
01:00:34,424 --> 01:00:37,093
Como eu disse, não é uma festa grande.
516
01:00:37,927 --> 01:00:40,513
Mas isso lhe interessará.
517
01:00:40,596 --> 01:00:43,850
Verônica Vogler aceitou.
Ela estará lá.
518
01:00:44,892 --> 01:00:46,894
E você também virá, não é?
519
01:00:47,603 --> 01:00:49,105
Então está combinado.
520
01:00:51,357 --> 01:00:54,152
A propósito, Von Merkens e eu
discutimos outro dia
521
01:00:54,235 --> 01:00:56,195
sua capacidade de se defender.
522
01:00:56,279 --> 01:00:59,699
Quero dizer, contra todos os pequenos jogos
na ilha.
523
01:01:01,909 --> 01:01:03,870
Isso é tudo por enquanto.
524
01:01:03,953 --> 01:01:07,165
Bom dia, queridos amigos.
Esperamos ver você na nossa festinha.
525
01:01:13,421 --> 01:01:15,757
Você não deveria trancar essa arma?
526
01:01:15,840 --> 01:01:17,467
Não, por quê?
527
01:01:21,512 --> 01:01:23,598
O que vamos fazer agora?
528
01:01:25,516 --> 01:01:28,061
Você vai me contar
sobre Verônica Vogler.
529
01:01:33,066 --> 01:01:35,276
O que você quer que eu lhe diga?
530
01:01:35,360 --> 01:01:37,111
Que durou cinco anos?
531
01:01:37,653 --> 01:01:39,030
Você sabe disso.
532
01:01:39,113 --> 01:01:41,199
Fomos pegos. Foi um grande escândalo.
533
01:01:41,282 --> 01:01:42,992
Então a história se acalmou.
534
01:01:43,701 --> 01:01:44,701
Então acabou.
535
01:01:45,286 --> 01:01:47,580
Não é isso que está escrito no seu diário.
536
01:01:55,338 --> 01:01:58,883
"Meu apego a Verônica
finalmente se tornou angustiante para nós dois.
537
01:01:59,384 --> 01:02:03,262
Eu a segui e a espiei com ciúme.
538
01:02:03,346 --> 01:02:06,182
Acredito que minha paixão a estimulou,
539
01:02:06,265 --> 01:02:08,893
mas ela sempre foi passiva
e indeciso.
540
01:02:08,976 --> 01:02:11,270
Às vezes tivemos disputas assustadoras
541
01:02:11,354 --> 01:02:13,898
que não tinha qualquer aparência de razão.
542
01:02:14,732 --> 01:02:18,569
Nós viajamos de cidade em cidade
para fugir de seus parentes e advogados."
543
01:02:20,988 --> 01:02:22,323
Não!
544
01:02:26,202 --> 01:02:28,496
"Nós realmente incorporamos as palavras da Bíblia
545
01:02:28,579 --> 01:02:31,624
aquele homem e mulher
serão de uma só carne.
546
01:02:33,042 --> 01:02:35,670
Então o marido dela veio buscá-la.
547
01:02:35,753 --> 01:02:38,005
Fui levado para o hospital.
548
01:02:38,089 --> 01:02:40,299
Nós não nos víamos
durante vários anos."
549
01:02:47,140 --> 01:02:49,392
Você uma vez disse...
550
01:02:50,476 --> 01:02:55,898
que a coisa boa sobre mim
foi que Deus me fez inteiro.
551
01:03:00,194 --> 01:03:03,364
Que eu tinha sentimentos inteiros
e pensamentos completos.
552
01:03:05,658 --> 01:03:09,537
Você disse que era importante
que havia pessoas como eu.
553
01:03:12,915 --> 01:03:15,293
Achei que soava tão adorável.
554
01:03:16,502 --> 01:03:18,379
Isso me deixou muito feliz.
555
01:03:20,715 --> 01:03:22,341
Eu estava errado.
556
01:03:24,844 --> 01:03:26,679
Eu não entendo nada.
557
01:03:30,099 --> 01:03:33,603
Eu não entendo nada.
Eu não entendo você.
558
01:03:34,645 --> 01:03:36,939
Agora só estou com medo.
559
01:03:38,232 --> 01:03:42,403
Você acha que eu quero ficar aqui
e possivelmente ser morto?
560
01:03:44,238 --> 01:03:47,909
Você acha que eu quero ver você
correndo atrás daquela mulher,
561
01:03:47,992 --> 01:03:50,620
conversando com fantasmas,
enquanto eu me defendo constantemente?
562
01:03:50,703 --> 01:03:52,413
Você acha que eu quero isso?
563
01:03:55,374 --> 01:03:57,001
Mas aqui estou.
564
01:04:45,007 --> 01:04:47,009
Levante-se da mesa agora.
565
01:04:57,562 --> 01:04:59,438
Agora vá até a porta.
566
01:05:02,984 --> 01:05:04,569
Agora passe pela porta.
567
01:05:05,570 --> 01:05:07,280
Desça as escadas.
568
01:05:07,363 --> 01:05:09,407
Não está mais escuro,
você encontrará o seu caminho.
569
01:05:36,434 --> 01:05:39,312
Não, que lindo!
570
01:05:39,395 --> 01:05:41,314
Bem-vindo.
571
01:05:41,397 --> 01:05:43,691
Seja querido e carregue a bandeja.
572
01:05:43,774 --> 01:05:44,942
Aí está.
573
01:05:45,026 --> 01:05:48,487
Obrigado. É minha refeição noturna, você vê.
574
01:05:49,155 --> 01:05:51,282
Lindhorst, que é sábio
no caminho do mundo,
575
01:05:51,365 --> 01:05:53,618
afirma que velhas prostitutas
tem uma necessidade obsessiva
576
01:05:53,701 --> 01:05:56,495
de satisfazer a boca e o estômago.
577
01:05:58,873 --> 01:06:00,916
Tem certeza de que não quer nenhum?
578
01:06:01,000 --> 01:06:02,835
Não há festa esta noite?
579
01:06:03,502 --> 01:06:05,212
Pelo que eu saiba, não.
580
01:06:06,839 --> 01:06:10,009
Não, não. Não vá.
581
01:06:12,928 --> 01:06:15,097
Por favor, ajude-me a tirar minhas meias.
582
01:06:18,184 --> 01:06:20,227
Você não gosta de me tocar.
583
01:06:20,978 --> 01:06:23,189
Eu posso sentir isso claramente.
584
01:06:23,814 --> 01:06:25,775
Não entendo você.
585
01:06:27,193 --> 01:06:29,904
Verônica Vogler chegou...
586
01:06:31,489 --> 01:06:34,325
e eu sou o único
quem pode te dizer onde ela está.
587
01:06:36,661 --> 01:06:39,705
Olhe atentamente para os meus pés, Sr. Artista.
588
01:06:39,789 --> 01:06:43,918
Você já viu
arcos mais jovens e em forma?
589
01:06:44,001 --> 01:06:46,337
Olhe atentamente. Olhe meu calcanhar.
590
01:06:46,420 --> 01:06:48,631
É tão suave e agradável.
591
01:06:49,215 --> 01:06:53,469
E os dedos fortes e as unhas lindas.
592
01:06:53,552 --> 01:06:55,179
Beije meu pé.
593
01:06:55,262 --> 01:06:57,264
Vá em frente agora.
594
01:06:58,182 --> 01:07:00,101
Aí está.
595
01:07:01,018 --> 01:07:02,728
Você foi gentil,
596
01:07:03,270 --> 01:07:06,941
então vou te dizer onde ela está.
597
01:07:10,403 --> 01:07:13,239
Veja na galeria oeste.
598
01:07:13,322 --> 01:07:16,575
Pelo menos ela estava lá há cinco minutos.
599
01:07:51,360 --> 01:07:54,155
- Perdoe-me, pensei -
- Você é sempre bem-vindo, querido amigo.
600
01:07:54,697 --> 01:07:58,159
Você vem, você fica, você vai.
Você tem total liberdade.
601
01:07:59,118 --> 01:08:00,995
Falemos francamente.
602
01:08:01,662 --> 01:08:03,873
Você está aqui procurando por Verônica Vogler.
603
01:08:05,416 --> 01:08:10,546
Devo mencionar, antes de conhecê-la,
que Verônica é minha amante há anos.
604
01:08:11,464 --> 01:08:15,926
Seu passado compartilhado
foi gentilmente detalhado para mim.
605
01:08:17,052 --> 01:08:19,388
Posso garantir que estou sofrendo.
606
01:08:20,639 --> 01:08:22,850
Esta noite estarei ao lado da sua cama.
607
01:08:23,851 --> 01:08:26,687
Cada palavra, cada beijo,
cada movimento de seus corpos —
608
01:08:26,771 --> 01:08:29,023
Não serei poupado de nada.
609
01:08:29,732 --> 01:08:31,525
Venha, eu lhe mostrarei o caminho.
610
01:09:13,567 --> 01:09:16,612
É apenas meu ciúme.
Por favor, vá embora.
611
01:09:17,947 --> 01:09:19,365
Sim claro.
612
01:09:19,448 --> 01:09:21,575
Claro. Naturalmente.
613
01:10:15,796 --> 01:10:18,591
É o maestro Kreisler tocando.
614
01:10:21,510 --> 01:10:25,764
Maestro Kreisler
é um mestre em seu instrumento.
615
01:10:30,728 --> 01:10:33,731
Você não acha que Verônica
esperou o suficiente?
616
01:10:34,440 --> 01:10:37,818
Ela começou a se preparar para sua visita
esta manhã.
617
01:10:40,321 --> 01:10:42,156
Ela ficou ainda mais linda.
618
01:10:43,324 --> 01:10:44,867
Meu marido está sofrendo.
619
01:10:45,492 --> 01:10:47,077
Ele está com ciúmes.
620
01:10:49,163 --> 01:10:51,665
E seu comovente companheiro —
621
01:10:52,291 --> 01:10:55,210
Três tiros, um dos quais foi fatal.
622
01:10:56,921 --> 01:10:59,924
Música tão adorável.
623
01:11:01,508 --> 01:11:05,679
Acho que devo tirar meu chapéu,
para que eu possa ouvir melhor.
624
01:11:25,616 --> 01:11:27,952
Realmente cheira a cola.
625
01:11:28,035 --> 01:11:30,955
Embora ela insista que é tudo sintético.
626
01:11:31,038 --> 01:11:33,791
Mas cola normal é o que é.
Ela não me engana.
627
01:12:00,526 --> 01:12:02,486
Conhecemos nossos truques, não é?
628
01:12:02,569 --> 01:12:05,364
Vamos ver se estamos apresentáveis.
629
01:12:05,447 --> 01:12:09,660
Você está tão pálido, querido amigo.
Que visão você é.
630
01:12:09,743 --> 01:12:13,497
Seus lábios são azuis como mirtilos.
Temos que fazer algo sobre isso. Sentar.
631
01:12:14,957 --> 01:12:18,544
Vamos ver o que podemos descobrir.
632
01:12:20,254 --> 01:12:21,463
Sim!
633
01:12:23,924 --> 01:12:26,301
Um lindo arco de Cupido...
634
01:12:28,012 --> 01:12:32,683
e um lábio inferior sensualmente carnudo
é muito evocativo.
635
01:12:33,809 --> 01:12:37,813
Os olhos estão vermelhos e inchados.
Aqui, enxugue os olhos. Assim.
636
01:12:45,988 --> 01:12:47,698
Ah, meu querido.
637
01:12:48,490 --> 01:12:52,828
Desenharemos algumas linhas em suas pálpebras.
638
01:12:54,246 --> 01:12:56,081
Aí estamos nós.
639
01:12:59,710 --> 01:13:02,963
Uma cor de pele mais saudável não faria mal.
640
01:13:09,678 --> 01:13:14,516
O que devemos inventar agora?
Sim, pegue meu roupão emprestado.
641
01:13:17,936 --> 01:13:20,522
Ali e ali.
642
01:13:20,606 --> 01:13:22,399
Aí estamos nós.
643
01:13:22,483 --> 01:13:25,069
Aí estamos nós. Combina com você, combina com você.
644
01:13:25,819 --> 01:13:27,571
Espere.
645
01:13:27,654 --> 01:13:30,240
Pijamas bonitos são necessários
para ocasiões como esta.
646
01:13:33,243 --> 01:13:35,662
Uma fragrância adorável? Não?
647
01:13:35,746 --> 01:13:38,248
Você prefere cheirar a si mesmo,
claro.
648
01:13:38,332 --> 01:13:42,127
Cada um com seu perfume,
mas um pouco de fragrância de qualquer maneira.
649
01:13:42,211 --> 01:13:43,670
Eu sabia.
650
01:13:44,379 --> 01:13:46,340
Dê uma olhada no espelho.
651
01:13:49,468 --> 01:13:51,178
Agora você é você mesmo,
652
01:13:51,804 --> 01:13:53,764
e ainda assim não você mesmo.
653
01:13:54,264 --> 01:13:57,684
O requisito ideal para um encontro amoroso.
654
01:13:59,019 --> 01:14:01,271
Venha agora. Por aqui.
655
01:14:25,170 --> 01:14:26,880
Ali está a porta dela.
656
01:14:33,470 --> 01:14:34,930
Você vê o que você quer ver.
657
01:16:00,265 --> 01:16:01,892
Verônica?
658
01:17:48,206 --> 01:17:50,292
Não. Não, não.
659
01:17:50,375 --> 01:17:52,878
Não se preocupe com eles.
Não se preocupe com eles.
660
01:17:52,961 --> 01:17:54,421
- Deixe-me em paz.
- Não se preocupe -
661
01:18:58,693 --> 01:19:00,362
eu te agradeço...
662
01:19:02,739 --> 01:19:05,700
por finalmente cruzar a linha.
663
01:19:07,994 --> 01:19:10,122
O espelho foi quebrado.
664
01:19:12,624 --> 01:19:14,751
Mas o que os fragmentos refletem?
665
01:19:17,504 --> 01:19:19,131
Você pode me dizer isso?
666
01:20:10,849 --> 01:20:12,726
Sim, ele disparou três tiros.
667
01:20:13,643 --> 01:20:15,979
Um deles rasgou
uma ferida no meu braço.
668
01:20:16,062 --> 01:20:17,689
Ainda tenho uma pequena cicatriz.
669
01:20:19,149 --> 01:20:21,860
Eu caí de puro terror.
670
01:20:21,943 --> 01:20:24,112
Achei melhor ficar quieto.
671
01:20:25,530 --> 01:20:28,658
Eu o ouvi andando de um lado para o outro
então vá para trás da casa.
672
01:20:29,743 --> 01:20:32,162
Então ele começou a correr em direção ao caminho.
673
01:20:33,038 --> 01:20:37,459
Levantei-me, entrei,
lavou o sangue e colocou um curativo.
674
01:20:38,460 --> 01:20:41,171
Eu escondi a pistola
e então sentou-se e esperou.
675
01:20:43,215 --> 01:20:45,425
Ele se foi há alguns minutos
676
01:20:45,509 --> 01:20:47,594
e então ele voltou correndo.
677
01:20:49,262 --> 01:20:51,223
Eu me escondi por uma questão de segurança.
678
01:20:52,057 --> 01:20:54,184
Ele parecia completamente louco.
679
01:20:54,935 --> 01:20:58,313
Ele caminhou pela casa
falando sozinho.
680
01:21:00,106 --> 01:21:02,859
Então ele pegou o diário
e comecei a escrever.
681
01:21:03,652 --> 01:21:05,570
Ele escreveu por várias horas.
682
01:21:07,614 --> 01:21:12,494
No final da manhã ele arrumou sua mochila
e partiu em direção à floresta.
683
01:21:14,037 --> 01:21:16,164
Achei melhor segui-lo.
684
01:21:16,873 --> 01:21:18,708
Ele pode se machucar.
685
01:21:45,819 --> 01:21:46,987
João.
686
01:22:04,045 --> 01:22:05,505
Você não me vê?
687
01:22:08,842 --> 01:22:10,218
João.
688
01:23:15,033 --> 01:23:17,994
- Onde ele está?
- Eu sei onde você pode encontrá-lo.
689
01:23:18,078 --> 01:23:19,329
Vir.
690
01:23:21,748 --> 01:23:24,209
- Ligue para ele.
-João!
691
01:25:53,024 --> 01:25:55,652
Eu estive me perguntando uma coisa.
692
01:25:56,653 --> 01:25:58,404
Está com pressa?
693
01:25:58,863 --> 01:26:01,032
Eu gostaria de perguntar uma coisa.
694
01:26:02,033 --> 01:26:03,535
É assim...
695
01:26:05,370 --> 01:26:09,499
Não é verdade que quando uma mulher
viveu com um homem por muito tempo —
696
01:26:10,875 --> 01:26:13,962
Não é verdade que ela eventualmente
se torna como o homem?
697
01:26:15,296 --> 01:26:17,257
Quero dizer, ela o ama,
698
01:26:17,841 --> 01:26:21,636
tenta pensar como ele,
e ver coisas como ele.
699
01:26:22,720 --> 01:26:25,473
Dizem que isso pode mudar uma pessoa.
700
01:26:28,518 --> 01:26:31,437
Foi por isso que comecei a ver esses espíritos?
701
01:26:33,106 --> 01:26:35,316
Ou eles estavam lá de qualquer maneira?
702
01:26:38,236 --> 01:26:42,240
Quero dizer, se eu o amasse menos,
703
01:26:42,323 --> 01:26:45,451
e não me importei tanto
sobre as coisas que o cercam...
704
01:26:46,744 --> 01:26:49,205
eu teria sido capaz
para protegê-lo melhor?
705
01:26:52,834 --> 01:26:56,337
Ou será que eu não o amava o suficiente...
706
01:26:57,338 --> 01:26:59,549
isso me deixou com ciúmes?
707
01:27:01,593 --> 01:27:06,472
Foi por causa daqueles "comedores de homens",
como ele os chamou -
708
01:27:08,016 --> 01:27:10,935
Foi por causa deles
foi tão terrivelmente ruim para nós?
709
01:27:18,860 --> 01:27:21,613
Eu pensei que estava tão perto dele.
710
01:27:24,782 --> 01:27:27,577
Às vezes ele também disse
que ele estava perto de mim.
711
01:27:30,038 --> 01:27:32,290
Uma vez ele disse isso com convicção.
712
01:27:36,419 --> 01:27:39,380
Se ao menos eu pudesse tê-lo seguido
o tempo todo.
713
01:27:43,468 --> 01:27:45,970
Há tantas coisas para refletir.
714
01:27:47,680 --> 01:27:49,390
Tantas perguntas -
715
01:27:50,308 --> 01:27:53,603
Às vezes você não sabe de cima para baixo,
e você fica completamente...